ITALIANO
Certificato di origine e garanzia
AIRNOVA è un’industria artigiana, nata nel 1985, specializzata nella produzione di sedute di cuoio, pelle e metallo per l’arredo. Questa sedia è il frutto di una lavorazione eseguita da mani esperte e da personale altamente specializzato, certificata ISO 9001. Airnova garantisce che questo oggetto è autentico ed originale, è stato prodotto in Italia ed è stato sottoposto ad un severo controllo di qualità. AIRNOVA is a craft industry founded in 1985 and specialized in the production of seating furniture in leather, soft grain leather and metal. This chair is the result of work carried out by experts and highly skilled staff. Airnova guarantees that this is an original and authentic product, made in Italy and subject to a severe quality control. Airnova products are certified ISO 9001.
GARANZIA
Airnova concede una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di fatturazione, valida solo fino al luogo di consegna indicato sui documenti di trasporto, contro tutti gli eventuali difetti di fabbrica. La garanzia riguarda ed è limitata alla riparazione o sostituzione dei componenti o dei prodotti difettosi, che impediscono il buon funzionamento del prodotto, a condizione che si tratti di difetti esistenti in origine.
La garanzia non copre i difetti o i danni causati dal trasporto o dal cliente a seguito di negligenza nell’uso e manutenzione impropria. La garanzia decade se il cliente non osserva le condizioni di pagamento.
INFORMAZIONI GENERALI MODALITÀ D’USO E MANUTENZIONE
Il CUOIO PIENO FIORE E LA PELLE MORBIDA
Sono materiali naturali che possono presentare sulla superficie piccoli segni caratteristici o piccole ferite rimarginate che lungi dall’ essere difetti, testimoniano la naturalità del prodotto. Le sedute in pelle non vanno esposte alla luce del sole o a fonti di calore.
MANUTENZIONE: la sporcizia/polvere superficiale può essere rimossa con un panno umido, assicurandosi di non impregnare la pelle, né esercitare troppa pressione su singoli punti. Tamponare immediatamente i liquidi con un panno e se necessario pulire con un po’ di acqua. Non utilizzare alcun detergente come smacchiatori, abrasivi, trementina o lucido da scarpe.
ECOPELLE
È uno speciale tessuto ecologico simile alla pelle pur non essendo realizzato con materiale animale.
MANUTENZIONE: in caso di macchie passare con un panno umido e detergente liquido delicato senza usare sostanze grasse, alcool o acetone che danneggiano la superficie.
Il CUOIETTO
È prodotto con pelli bovine selezionate ed è conciato e tinto nel rispetto delle normative vigenti.
MANUTENZIONE: la sporcizia/polvere superficiale può essere rimossa con un panno umido, assicurandosi di non impregnare la pelle, né esercitare troppa pressione su singoli punti. Tamponare immediatamente i liquidi con un panno e se necessario pulire con un po’ di acqua. Non utilizzare alcun detergente come smacchiatori, abrasivi, trementina o lucido da scarpe.
TESSUTI
Si rimanda alle informazioni presso il rivenditore per quanto riguarda compo-sizioni, caratteristiche tecniche e istruzioni di manutenzione.
Questa scheda prodotto ottempera alla disposizione della legge del 10-04-1991 n.126 “Norme per l’informazione del consumatore” e al decreto dell’8-2-1997 n.101 “Regolamento d’attuazione”
Gli uffici di Airnova restano a disposizione per ogni ulteriore delucidazione.
ENGLISH
Certificate of Origin and Warranty
AIRNOVA is a craft industry founded in 1985 and specialized in the production of seating furniture in leather, soft grain leather and metal. This chair is the result of work carried out by experts and highly skilled staff. Airnova guarantees that this is an original and authentic product, made in Italy and subject to a severe quality control. Airnova products are certified ISO 9001.
WARRANTY
Airnova provides a 24-month warranty as of the invoice date, valid only until the place of delivery listed on the shipping documents, covering any manufacturing defects. The warranty concerns and is limited to the repair or replacement of defective components or products that prevent proper enjoyment of the product, as long as the defects were originally present. It does not cover defects or damages caused by shipping or by the customer as a result of improper use or poor maintenance. The warranty is void if the customer does not satisfy the terms of payment.
GENERAL INFORMATION METHODS OF USE AND MAINTENANCE
FULL GRAIN LEATHER AND SOFT LEATHER
Are natural materials that can present small characteristic signs or small healed wounds on the surface which, far from being defects, testify to the naturalness of the product. Leather seats should not be exposed to sunlight or heat sources.
MAINTENANCE: surface dirt/dust can be removed with a damp cloth, making sure not to soak the skin, nor put too much pressure on individual points. Immediately dab the liquids with a cloth and if necessary clean with some water. Do not use any detergents such as stain removers, abrasives, turpentine or shoe polish.
ECO-LEATHER
Is a special ecological fabric similar to leather despite not being made with animal material.
MAINTENANCE: in case of stains, wipe with a damp cloth and delicate liquid detergent without using greasy substances, alcohol or acetone that damage the surface.
GENUINE LEATHER
Is produced with selected bovine hides and is tanned and dyed in compliance with current regulations.
MAINTENANCE: Surface dirt/dust can be removed with a damp cloth, making sure not to soak the skin, nor put too much pressure on individual points. Immediately dab the liquids with a cloth and if neces-sary clean with some water. Do not use any detergents such as stain removers, abrasives, turpentine or shoe polish.
FABRICS
Please refer to the information at the retailer regarding compositions, technical characteristics and maintenance instruc-tions.
This data sheet complies with the provision of the law No. 126 dated 10/04/1991 “Regulations on consumer information” and Decree No.101 dated 8/2/1997 “Implementing regulations”.
Airnova offices remain available for any further clarification.
ESPAÑOL
Certificado de origen y garantía
Airnova, fundada en 1985, es una industria artesanal especializada en la producción de asientos de cuero, piel y metal para mobiliario. Esta silla es el resultado de un trabajo realizado por manos expertas y personal altamente especializado, certificada ISO 9001. Airnova garantiza que este objeto es auténtico y original, fabricado en Italia y sometido a un estricto control de calidad.
GARANTIA
Airnova concede una garantía de 24 meses desde la fecha de factura, válida solo hasta el lugar de entrega indicado en los documentos de transporte, contra cualquier defecto de fabricación. La garantía se limita a la reparación o sustitución de componentes o productos defectuosos que impidan el correcto funcionamiento, siempre que se trate de defectos existentes desde el origen. La garantía no cubre daños causados por transporte o por el cliente debido a negligencia o mantenimiento incorrecto. La garantía caduca si el cliente no cumple las condiciones de pago.
Gracias por adquirir un producto Airnova. Este certificado acredita su autenticidad.
Esta ficha de producto cumple con la Ley del 10-04-1991 n.º 126 “Normas para la información al consumidor” y con el decreto del 8-2-1997 n.º 101 “Reglamento de aplicación”.
INFORMACIÓN GENERAL MODO DE USO Y MANTENIMIENTO
CUERO DE PLENA FLOR Y PIEL SUAVE
Son materiales naturales que pueden presentar pequeñas marcas características o pequeñas cicatrices que no son defectos, sino prueba de la naturalidad del producto. Los asientos de piel no deben exponerse a la luz solar directa ni a fuentes de calor.
Mantenimiento: La suciedad o polvo superficial puede retirarse con un paño húmedo, asegurándose de no empapar la piel ni ejercer demasiada presión en puntos concretos. Los líquidos deben secarse inmediatamente con un paño y, si es necesario, limpiarse con un poco de agua. No usar detergentes, quitamanchas, abrasivos, trementina ni betún de zapatos.
PIEL ECOLÓGICA (ECOCUIR)
Es un tejido ecológico especial que se parece al cuero pero no se fabrica con material animal.
Mantenimiento: En caso de manchas, limpiar con un paño húmedo y detergente líquido suave, sin usar sustancias grasas, alcohol o acetona que dañen la superficie.
CUOIETTO
Se produce con pieles de vacuno seleccionadas y se cura y tiñe respetando la normativa vigente.
Mantenimiento: Retirar la suciedad o polvo superficial con un paño húmedo, sin empapar la piel ni ejercer demasiada presión. Secar inmediatamente los líquidos y, si es necesario, limpiar con un poco de agua. No usar detergentes, quitamanchas, abrasivos, trementina ni betún de zapatos.
TEJIDOS
Para información sobre composición, características técnicas y mantenimiento, consulte con el distribuidor.
Las oficinas de Airnova están a su disposición para cualquier aclaración adicional.
РУССКИЙ
Сертификат происхождения и гарантия
Airnova, основанная в 1985 году, — это ремесленная компания, специализирующаяся на производстве кресел из кожи, меха и металла. Этот стул является результатом работы опытных рук и высококвалифицированного персонала, сертифицирован ISO 9001. Airnova гарантирует, что этот предмет аутентичный и оригинальный, произведен в Италии и прошел строгий контроль качества.
Гарантия: Airnova предоставляет 24-месячную гарантию с даты выставления счета, действительную только до места доставки, указанного в транспортных документах, против любых производственных дефектов. Гарантия распространяется и ограничивается ремонтом или заменой дефектных компонентов или изделий, которые мешают правильной работе продукта, при условии, что дефекты имелись с самого начала. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные транспортировкой или неправильным использованием/уходом клиента. Гарантия теряет силу при нарушении условий оплаты.
Благодарим за покупку продукции Airnova. Этот сертификат подтверждает её подлинность.
Данный продуктовый лист соответствует требованиям закона от 10.04.1991 № 126 «О предоставлении информации потребителям» и указу от 08.02.1997 № 101 «О порядке реализации».
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ СПОСОБЫ И УХОД
Натуральная кожа и мягкая кожа — это природные материалы, на поверхности которых могут появляться небольшие характерные следы или зажившие повреждения. Это не дефекты, а свидетельство натуральности изделия. Сиденья из кожи не следует подвергать воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла.
Уход: поверхностную грязь или пыль удалять влажной тканью, не пропитывая кожу и не оказывая чрезмерного давления на отдельные участки. Жидкости немедленно промокнуть тканью и при необходимости слегка протереть водой. Не использовать пятновыводители, абразивные средства, скипидар или крем для обуви.
Эко-кожа — специальный экологический материал, похожий на кожу, не содержащий животных компонентов.
Уход: при пятнах протирать влажной тканью с мягким жидким моющим средством, не использовать жирные вещества, спирт или ацетон, которые повреждают поверхность.
Cuoietto изготавливается из тщательно отобранной коровьей кожи и выделывается и крашивается в соответствии с действующими нормами.
Уход: поверхностную грязь или пыль удалять влажной тканью, не пропитывая кожу и не оказывая чрезмерного давления. Жидкости промокнуть сразу и при необходимости протереть слегка водой. Не использовать пятновыводители, абразивные средства, скипидар или крем для обуви.
Ткани: информацию о составе, технических характеристиках и уходе уточняйте у дилера. Офисы Airnova готовы предоставить дополнительную информацию.
DEUTSCH
Ursprungs- und Garantiezertifikat
Airnova, gegründet 1985, ist ein handwerkliches Unternehmen, spezialisiert auf die Herstellung von Sitzmöbeln aus Leder, Fell und Metall. Dieser Stuhl ist das Ergebnis einer Arbeit von erfahrenen Händen und hochqualifiziertem Personal, ISO 9001 zertifiziert. Airnova garantiert, dass dieses Objekt authentisch und original ist, in Italien hergestellt wurde und einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen wurde.
GARANTIE
Airnova gewährt eine 24-monatige Garantie ab Rechnungsdatum, gültig nur bis zum im Lieferdokument angegebenen Lieferort, gegen alle möglichen Fabrikationsfehler. Die Garantie bezieht sich auf und beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch defekter Komponenten oder Produkte, die die Funktion beeinträchtigen, vorausgesetzt, es handelt sich um ursprünglich bestehende Mängel. Die Garantie deckt keine Schäden durch Transport oder unsachgemäße Nutzung/Pflege ab. Die Garantie erlischt, wenn der Kunde die Zahlungsbedingungen nicht einhält.
Vielen Dank für den Kauf eines Airnova-Produkts. Dieses Zertifikat bestätigt dessen Authentizität.
Dieses Produktblatt erfüllt die Vorschriften des Gesetzes vom 10.04.1991 Nr. 126 „Verbraucherinformationen“ und des Dekrets vom 08.02.1997 Nr. 101 „Durchführungsverordnung“.
VOLLNARBENLEDER UND WEICHES LEDER
Sind natürliche Materialien, die auf der Oberfläche kleine charakteristische Spuren oder kleine vernarbte Stellen aufweisen können. Diese stellen keinen Fehler, sondern die Natürlichkeit des Produkts dar. Sitzflächen aus Leder dürfen nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen ausgesetzt werden. Pflege: Oberflächlichen Schmutz oder Staub mit einem feuchten Tuch entfernen, ohne das Leder zu durchnässen oder zu starken Druck auszuüben. Flüssigkeiten sofort mit einem Tuch abtupfen und bei Bedarf etwas Wasser verwenden. Keine Reinigungsmittel wie Fleckenentferner, Scheuermittel, Terpentin oder Schuhcreme verwenden.
ÖKOLEDER ist ein spezielles, ökologisches Material, das Leder ähnelt, jedoch kein tierisches Material enthält. Pflege: Bei Flecken mit einem feuchten Tuch und mildem Flüssigreiniger reinigen, keine fettigen Substanzen, Alkohol oder Aceton verwenden, da dies die Oberfläche beschädigt.
CUOIETTO
Wird aus sorgfältig ausgewählten Rindsledersorten hergestellt und gemäß den geltenden Vorschriften gegerbt und gefärbt.
Pflege: Oberflächlichen Schmutz oder Staub mit einem feuchten Tuch entfernen, ohne das Leder zu durchnässen oder zu starken Druck auszuüben. Flüssigkeiten sofort abtupfen und bei Bedarf mit etwas Wasser reinigen. Keine Reinigungsmittel wie Fleckenentferner, Scheuermittel, Terpentin oder Schuhcreme verwenden.
STOFFE
Informationen zu Zusammensetzung, technischen Eigenschaften und Pflegehinweisen erhalten Sie beim Händler. Die Airnova-Büros stehen für weitere Auskünfte zur Verfügung.